☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► נשא ◀
נשא | carried | 在固定搭配中
 
נשא פ' נָשָׂא

1. צ' נָשָׂא עַל כְּתֵפָיו
האָב נָשׂא  על כּתֵפָיו אֶת הַיֶלֶד הַקָטָן .

 
1. carried on his shoulder
v. 动
(to carry)  



 
1. 扛在肩上
父亲把儿子扛在肩上。
fùqīn bà érzi káng zài jiān shàng.


2. צ' נָשָׂא בָּאַחרָיוּת
הוּא נוֹשֵׂא באחריות לְכִשלון הַתוכנית.

 

2. took responsibility for
(to take responsibility for)


 

2. 这个项目失败的责任是在他肩上。
zhège xiàngmù shībài de zérèn shì zài tā jiān shàng.

。

3. צ' נָשָׂא בַּעוֹל
מִגיל צָעִיר הוא נושֵׂא בְּעול פַּרנָסַת הָהורים.

 

3. bore the burden
(to bear the burden)


 

3. 他从小就背负了赡养父母的重担。
tā cóngxiǎo jiù bēifùle shànyǎng fùmǔ de zhòngdàn.


4. צ' נָשָׂא פְּרִי
מַאֲמַצֵי הַחוקרים נָשׂאוּ פּרִי

 

4. bore fruit, succeeded
(to bear fruit, to succeed)


 

4. 科学家们长期的研究取得了成果。
kēxuéjiāmen chángqī de yánjiū qǔdéle chéngguǒ.


5. צ' נָשָׂא רְוָוחִים
המוּצָר החָדָש נשא רווחים מהרֶגַע הרִאשון.

 

5. was profitable
(to be profitable)


 

5. 新产品从一开始就已经盈利了。
xīn chǎnpǐn cóng yī kāishǐ jiù yǐjīng yínglìle.


6. צ' נָשָׂא אִישָה = הִתחתֵן


לָשֵׂאת / נ.ש.א / פָּעַל / נוֹשֵׂא, אֶשָּׂא ∞
 

6. he got married
(to get married)
 

6. 他结婚了/他娶老婆了。
tā jiéhūnle/tā qǔ lǎopóle.
נשא
 
נשא ש"ז נַשָּׂא [נַשָּׂאִים]

נַשָֹּא שֶל מַחֲלה  /נשא אֵיידס

נַשָׂאית, נַשָׂאיות
 
carrier (of a virus)
n.m. 名阳
 
携带者
病毒携带者
bìngdú xiédài zhě

艾滋病携带者
àizībìng xiédài zhě
נשאב | was drawn | 抽出来了
 
נשאב פ' נִשְׁאַב

1. הַמַיִם נִשאֲבוּ מֵאֲגָם שֶל מַיִם מתוּקים.

 
1. was drawn (water)
v. 动
(to be drawn)

 
1. 抽出来了
水已经从当地的井里抽出来了。
shuǐ yǐjīng cóng dāngdì de jǐng lǐ chōu chūláile.


2. בהשאלה:
המֵידָע נשאב ממקורות שונים.

לְהִישָאֵב / ש.א.ב / נִפעַל / נִשאָב, יִישָאֵב ∞
 

2.was drawn (knowledge)
 

2. 引申:
这信息从不同的来源获取。
zhè xìnxī cóng bùtóng de láiyuán huòqǔ.
נשאל | was asked | 被问
 
נשאל פ' נִשְׁאַל

1. נִשאַלתי אִם אֲני מוּכָן לְהִשתַתֵף בְּסֶקֶר רפוּאי.

 
1. was asked
 v. 被动
(to be asked)

 
1.被问
我被问是否准备填写调查表。
wǒ bèi wèn shì fǒu zhǔnbèi tiánxiě diàochá biǎo.


2. הַשאֵלות שֶנשאֲלוּ בַּמבחָן הָיוּ קָשות מִדַי.

לְהִישָאֵל / ש.א.ל / נִפעַל / נִשאָל, יִישָאֵל ∞
 

2. was asked (in exam, interview etc.)
 

2. 我们在考试中被提问的问题太难了。
wǒmen zài kǎoshì zhōng bèi tiwèn de wèntí tài nánle.
נשאף | was inhaled | 被吸入
 
נשאף פ' נִשְׁאַף

עָשָן שֶנשאף לַרֵיאות עָלוּל לִגרום לְמָוֶות.

לְהישָאֵף / ש.א.פ / נִפעַל / נִשאָף, יִישָאֵף ∞
 
was inhaled
v. 动
(to be inhaled)
 
被吸入肺部的烟雾可能导致死亡。
bèi xīrù fèi bù de yānwù kěnéng dǎozhì sǐwáng.
נשאר | remained in | 待
 
נשאר פ' נִשְׁאַר

1. הילדים נִשאֲרוּ בּבַּית בּגלַל מֶזֶג האֲוויר הסועֵר.

 
1. remained (in) 
v. 动
(to remain)


 
1. 待
由于天气恶劣，孩子们待在家里。
yóuyú tiānqì èliè, háizimen dāi zài jiālǐ.


2. הוּא נשאר מְלֵא מֶרֶץ כְּפי שֶהָיה תָמִיד.

לְהִישָאֵר / ש.א.ר / נִפעַל / נִשאָר, יִישָאֵר ∞
 

2. stayed
(to stay)
 

2. 他一如既往地保持精力充沛。
tā yīrújìwǎng de bǎochí jīnglì chōngpèi.
נשא על כתפיו | carried on his shoulders | 扛在肩上
 
נשא על כתפיו
 
Carried on his shoulders
 
扛在肩上
נשא על כתפיו | carried on his shoulders | 扛在肩上
 
נשא על כתפיו
 
Carried on his shoulders
 
扛在肩上
נשא/ נשא אישה | married | 结婚了
 
נשא/ נשא
אישה
 
Married
 
结婚了